Bong Sang Pil!
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Tidak, lari! Tidak! Cepat!
Letakkan pisaunya.
Pengacara Bong.
Kalau kau lukai dia sedikit saja,
aku akan membunuhmu.
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Hentikan! Bong Sang Pil, hentikan!
Tidak!
Hentikan!
Hentikan kataku!
Lepaskan!
An Oh Ju...
yang menyuruh Walikota Lee Young Su untuk di bunuh.
Sialan!
Akan kutunjukkan...
bagaimana Ahn Oh Ju selalu lolos.
Kau tidak perlu menunggu sampai sidang. Di sini.
Manager Ha, kau tidak apa-apa?
Lihat aku.
Manager Ha!
Ha Jae Yi!
Ayo keluar dari sni.
-=Kantor Jaksa Daerah Gisung=-
-=Episode 4=-
Saksi di sidang Lee Young Su berubah pikiran?
- Kelihatannya kau sibuk. - Jadi dia mengkhianati Jaksa Kang Yeon Hee?
Astaga.
Baiklah.
Karena ini penting, terus kabari aku.
Kenapa kau kemari?
Kau adalah Presdir Ohju Group yang sibuk.
Kupikir aku akan mampir, kebetulan aku ke daerah sini.
Aku membawa berita, Kepala Jaksa.
Kenapa aku perlu dengar berita dari gangster?
Presdir Ahn akan segera ikut pemilihan walikota.
Berani-beraninya anak ingusan seperti kau ikut pembicaraan orang dewasa?
Ahn Oh Ju! Kau harus didik anak buahmu lebih baik!
Maafkan saya, Kepala Jaksa.
Kau yakin kau di setujui oleh Hakim Cha Moon Sook?
Kau yakin tidak asal senang saja?
Kau mengenal Hakim Cha lebih baik dari siapapun. Bagaimana kau bisa bicara begitu?
Beliau memintaku menjadi pelayan kota Gisung.
Pelayan? Kau?
Sapi akan tertawa mendengarnya. Aku tidak mengerti Hakim Cha.
Selama masa kampanyeku...
Apa tadi katanya...
Aku perlu tahu sedikit tentang hukum.
Menurut beliau, kau bisa mentorku dengan baik.
Hakim Cha menyuruhku datang sendiri ke sini.
Begitukah?
Jadi itu katanya.
Bagaimana dengan penyelundup manusia itu?
=Sekarang ini aku masih mengikutinya. Bagaimana dengan Manager Ha?=
- Dia mulai membaik. Jangan khawatir. =Ya, Hyeongnim.=
Kau tidak apa-apa?
Kenapa kau lakukan itu?
Dokter bilang kau akan sedikit mengantuk karena obat. Tidurlah.
Kau tidak apa-apa?
Kenapa tadi kau sangat emosi?
Kalau tidak kuhentikan, bisa bahaya.
Bong Byeon, kau seperti orang lain saja.
Apakah Anda pengacara Det. Woo Hyung Man?
Tolong ikut dengan saya.
Pansanim.
lihatlah ini.
Orang itu...
Menurutmu bagaimana, Hakim Baek?
Saya tidak tahu.
=Tadi, seorang pria melempar dirinya ke hadapan kereta yang sedang melaju.=
=Saat ini polisi masih berusaha mengidentifikasi pria tersebut,=
=dan mereka sedang memeriksa saksi, Pengacara Bong dan Pengacara Ha.=
=Mayat korban akan...=
Dia mengakui pembunuhan itu sebelum dia melempar dirinya ke depan kereta.
=Maksud Anda, dia itu pembunuh yang sebenarnya?=
=Ya.=
=Anda punya rekaman pengakuannya?=
Tidak. Saya tidak sempat karena dia tiba-tiba melompat.
Jadi itu hanya berdasarkan kata-kata Anda saja.
Kami sudah memiliki alibi untuk Woo Hyung Man.
=Anda ketinggalan berita sidangnya?= - Rekaman itu masih di periksa.
Sebagai detektif, Anda tidak merasa curiga?
- Bukti-buktinya terlalu banyak. - Mungkin itu karena memang dia pembunuhnya.
Tapi,
pria yang Anda percaya adalah pembunuh aslinya,
Anda yakin dia bunuh diri?
Bukan Anda yang mendorongnya?
- Mungkin Anda menyamarkannya... - Hati-hati dengan kata-katamu.
Kalau kau mau menangkapnya, bawa surat perintah dari hakim.
Kita tidak harus berada di sini. Kita pergi.
Bagaimana kalau kau temukan dan periksa rekaman CCTV-nya?
Jangan asal menghakimi tanpa bukti.
Kami tidak bisa menemukan telepon genggam korban.
Apakah kalian mengambilnya?
Detektif menganggap dia pembunuh,
dan Jaksa menganggap dia pencuri.
Kalian pikir Bong Byeon itu bola?
- Bisa di tendang dengan mudah? - Benar.
Bagaimana kau bisa anggap aku pencuri?
Kau begitu berbeda dari pengacara-pengacara lain yang aku kenal.
Tapi aku kira reaksimu berlebihan.
Kenapa kau begitu terobsesi dengan sidang ini?
Seorang pengacara ingin menang sidang, apa butuh penjelasan?
Awalnya aku hanya penasaran,
tapi sekarang aku benar-benar ingin tahu.
Saat aku menang nanti, akan kuberitahu.
Alasannya.
Tak pernah kusangka kau akan membelaku.
Kau sengaja tidak memberitahu mereka?
Bahwa sebelum bunuh diri, dia menyebut nama Ahn Oh Ju.
Presdir Ahn Oh Ju dari Ohju Group.
Bong Sang Pil!
Apa kabar?
Saya Pengacara Bong Sang Pil.
Kau pengacara di sidang walikota 'kan?
Aku mendengar banyak tentangmu.
- Bagaimana Anda bisa langsung mengenali saya? - Tidak ada orang di Gisung yang aku tidak tahu.
Aku sangat dekat dengan alm. Walikota Lee.
Aku merasa rada canggung berbincang dengan pengacara kasusnya.
Kau sedang mengusahakan putusan tidak bersalah...
pada sidang pembunuh temanku.
Saya dengar Anda juga dekat dengan Woo Hyung Man, terdakwa kasus ini.
Woo Hyung Man yang mengatakannya?
Kita bertemu beberapa kali, dia hanya membesar-besarkannya.
Bagaimanapun,
Hakim Cha akan mengungkapkan kebenarannya untuk kita semua.
Kebenarannya baru saja di kubur.
Apa maksudmu?
Pembunuh aslinya baru saja mati.
Sebelum mati dia menyebutkan
nama orang yang menyuruhnya membunuh walikota.
Ahn Oh Ju...
yang menyuruh Walikota Lee Young Su untuk di bunuh.
- Benarkah? - Anda tidak ingin tahu?
Siapa yang berada di balik pembunuhan Walikota Lee Young Su?
Kenapa?
Maksudmu, bangsat itu mengatakan namaku, "Ahn Oh Ju". Begitukah?
Ya?
Sekarang ini yang hidup saja tidak di percaya. Siapa yang akan percaya pada orang mati?
Kalau kau panggil dirimu pengacara, seharusnya kau tahu lebih baik daripada aku.
Presdir.
Sebelum mati,
semua orang mengatakan yang sebenarnya.
Kukira kau adalah pengacara yang hebat, tapi ternyata kau masih ingusan.
Aku ingin hantu Walikota Lee untuk bahagia.
Tuan Pengacara,
hari ini pertemuan kita yang pertama 'kan?
Kau tidak berasal dari sini, tapi sepertinya aku pernah melihatmu.
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Benarkah?
Kapan kita pernah bertemu?
Saya juga...
berasal dari Gisung.
Oh ya?
Sampai ketemu.
=Ahn Oh Ju awalnya bekerja di pasar ikan=
=hingga akhirnya beliau mendirikan Ohju Group.=
=Baru-baru ini beliau mengatakan...=
Matikan.
Tiap hari tidak ada yang bisa di dengarkan.
Aku sudah muak.
Presdir,
ada sesuatu yang harus saya laporkan.
Kenapa ini bisa ada padamu?
Hati-hati kalau jalan.
Kau jatuh dalam perangkap Bong Sang Pil.
Maafkan saya.
Kau tahu apa artinya ini?
Saya tahu.
Artinya, dari awal sidang
dia memang mengejarku.
Untung saja dia... siapa namanya? Untung saja pembunuh itu mati.
Saya akan menangani penyelundup itu.
Buang saja dia di laut yang jauh sana.
Mengerti?
- Kau lihat apa? - Kau membuatku kaget.
Aku tahu kalau kau bakal mengantuk, tapi dari tadi kau tidur terus.
Aku sudah bangun dari tadi.
Kulihat kau sedang memandang foto ibuku.
Aku hanya berpikir,
"Jadi itu ibu Manager Ha."
Aku tadi sempat shock.
Tapi setelah tidur sebentar...
- Kau sudah baikan? - Tidak.
Aku masih aneh saja.
Kau mengantarku pulang. Membuatku merasa aneh.
- Jae Yi. - Appa.
Anda ayah Manager Ha?
Anda Pengacara Bong?
Saya sudah banyak mendengar tentang Anda.
Senang bertemu dengan Anda. Saya Bong Sang Pil.
Tiba-tiba dia berubah menjadi sopan.
Seperti orang lain saja.
Ayo masuk minum teh dulu. Sudah jauh-jauh sampai sini.
Boleh?
Saya akan mampir sebentar.
- Terima kasih telah mengurangi bunganya. - Apa?
Sungguh?
Beberapa pegawainya datang meminta maaf. Mereka juga membayar semua kerusakan.
Dan juga memotong bunganya.
Kau tidak tahu?
Kenapa kau diam saja?
Bagaimana kabar orang tua Anda?
Um...
Ibu saya membesarkan saya sendirian.
Tapi dia sudah meninggal saat saya masih kecil.
Saya tidak seharusnya bertanya...
Tidak, tidak apa.
Dia juga pengacara.
Seperti Ha Byeon.
Ibumu dulunya pengacara?
Beliau sudah membesarkanmu dengan baik.
Dia tipe pengacara yang bertolak belakang dengan saya.
Saya tidak akan pernah menjadi sehebat dia.
Jae Yi juga besar tanpa ibunya.
Seperti Anda.
Saya ingin agar Jae Yi bisa menjadi hakim yang membesarkan nama Gisung,
seperti Hakim Cha Moon Sook.
Saya yakin ibu Anda juga menginginkannya.
-=Selalu melangkah ke depan=-
Selamat datang Hyeongnim!
- Mana Manager Tae? - Di dalam.
- Santai saja. - Ya, Hyeongnim.
- Kwang Soo. - Ya, Hyeongnim.
Ini hp pembunuh.
- Kau bisa membukanya? - Kapan Hyeongnim mendapatkannya?
- Aku mengambilnya sebelum polisi datang. - Sudah kuduga.
Ini model baru.
Harus pakai sidik jari.
Butuh waktu sekitar 3 hari kalau pakai program. Bisa menunggu?
Terlalu lama. Kita lakukan manual saja.
- Bagaimana dengan penyelundup itu? - Geum Gang sedang mengikutinya.
Dia satu-satunya kunci sukses kita.
Kecuali kita temukan sesuatu di hp ini.
Pertama-tama, aku akan berusaha membukanya.
Pembunuh aslinya sudah mati.
Dan orang yang menyuruhnya, mencalonkan diri menjadi walikota.
Kita berada di situasi yang sulit, Kwang Soo.
Aku merasa menjadi detektif.
Polisi yang sedang menyamar!
Ini menyenangkan.
Kau ngapain? Sudah gila ya?
Ya, Hyeongnim. Det. Geum Gang di sini.
Dia teriak-teriak dan marah-marah.
Aigoo. Ya.
Kau mau menukarku?
Kamar mayat?
Ya, Hyeongnim.
Kamar mayat?
Ada yang meninggal?
Anda akan mempercayakan posisi walikota pada Presdir Ahn?
Lakukan saja sesuai perintahku.
Tentu saja semua itu terserah Anda.
Saat dia sudah jadi walikota nanti, kau harus sopan padanya.
Yang saya khawatirkan...
kelihatannya dia agak terlalu ceroboh untuk posisi tersebut.
Dan mungkin juga terlalu menakutkan.
Kau sedang menjatuhkannya?
Saya?
Tidak akan pernah, Pansanim.
Kalau melihat insiden kereta...
Saya tidak suka melihat Bong Sang Pil yang sepertinya ada di mana-mana.
Anda pernah melihat pengacara yang penuh dedikasi seperti itu?
Saya rasa, dia tidak melakukannya demi sidang saja.
Itu menurut pendapat saya.
Presdir Ahn sedang mengurusnya.
-=Dilarang masuk.=-
Ini yang kau maksud dengan "secara manual"?
- Geum Gang. - Ya.
- Kau pernah melihat mayat? - Tidak pernah.
- Apa aku harus memberi hormat? - Jangan aneh-aneh.
Kita perlu dupa?
Di sini, Hyeongnim.
Kita perlu jempolnya.
Tidak.
Aku yang seharusnya melakukan hal-hal seperti ini.
Aku tahu ini berarti tidak menghormati yang sudah meninggal,
- tapi aku tidak bisa membiarkanmu mengotori tanganmu. -Apa?
Hei!
Kau ngapain?
- Bukannya kita butuh jempolnya? - Aigoo, parah. Kau ini memang parah.
- Kau jaga sana saja. - Ya, Hyeongnim.
Kenapa tidak kupikirkan?
Kau memang Hyeongnim. Keren sekali.
Hyeongnim!
Ada yang datang!
Sembunyi!
Cepat sembunyi!
Sembunyi di mana?
Nih, tempelkan jempolnya.
- Aku? - Cepat!
Maafkan saya.
Sudah?
Berhasil! Terima kasih!
Cha Moon Sook berusaha menjadikan
Ahn Oh Ju sebagai walikota Gisung.
Ahn Oh Ju mencalonkan diri?
Itu mungkin?
Selama ada Cha Moon Sook di Gisung, semua itu mungkin.
Aku mengerti parahnya situasi ini.
Hyeongnim, jaga diri.
Aku dengar banyak tentangmu dari Sang Pil.
Ya.
- Sampai ketemu lagi. - Ya.
Dia pemilik galeri?
Kenapa pemilik galeri di Seoul ada di sini?
Kau akan segera tahu.
Kenapa kau membicarakan Hakim Cha dengannya?
Jangan-jangan kau juga mencurigainya?
Aku ingin tahu dengan apa yang ingin kau ungkap.
Aku juga tahu ceritamu.
Bong Byeon,
kau tidak mencurigai semua orang 'kan?
Choi Dae Woong ada di Gisung?
- Karena sidang itu? =Ya.=
=Saya yakin begitu.= - Ya sudah.
Bong Sang Pil dan Choi Dae Woong...
Apa yang akan mereka lakukan pada sidang ini?
Aku sudah dapat catatan panggilan pembunuh itu.
- Baik. - Tidak ada namanya, hanya nomor saja.
Cari nomor yang paling sering di telpon sebelum dia meninggal.
- Pasti berhubungan dengan Ahn Oh Ju. - Ya.
Kami tidak bisa menemukan telepon genggam korban.
Apakah kalian mengambilnya?
Menurutmu siapa yang paling marah saat tahu bahwa aku punya telepon ini?
Siapa lagi?
Pasti bajingan itu.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita pamerkan padanya?
- Manager Ha, sampai ketemu di sidang. - Ya.
Sampai nanti, Hyeongnim.
- Kita memang pernah bertemu. - Benarkah?
- Kapan kita bertemu? - Saya juga...
berasal dari Gisung.
Dia juga pengacara. Seperti Pengacara Ha.
- Gwan Dong. - Ya, Hyeongnim.
Cara kerja uang itu...
Siapa yang memberi, dia yang berkuasa.
Yang menerima, akan jadi budakku selamanya.
- Kau mengerti? - Ya, Hyeongnim.
Semakin yang menerima tidak menyadarinya, semakin efektif.
Ya, Hyeongnim.
Presdir.
Ada apa?
Seorang saksi kasus Woo Hyung Man baru saja menghubungi kita.
Apa? Saksi?
Presdir, dia sudah datang.
Aku pikir lebih baik bertemu langsung.
Karena itu kau kuundang kemari.
Tentu saja, Presdir.
Langsung saja.
Kau lihat sesuatu di gudang tempat terbunuhnya Walikota Lee?
Ya.
Saya melihat ada yang masuk sesaat setelah walikota masuk.
Saya tidak tahu itu siapa, tapi saya yakin itu bukan Woo Hyung Man.
Begitu?
Bagaimana kau bisa tahu?
Pria itu lebih tinggi dan lebih kurus dari Woo Hyung Man.
Dan yang paling penting,
Woo Hyung Man jalannya pincang,
tapi pria itu tidak.
Jika itu memang benar, aku kasihan pada Woo Hyung Man.
Kenapa kau malah datang kemari dan tidak ke polisi?
Saya tahu, Anda adalah teman baiknya.
Saya tahu itu karena dulu saya sering sekali berada di Pasar Ikan Gisung.
Jadi yang kau inginkan...
Agar aku memberimu uang 'kan?
Saya hanya butuh sedikit saja.
Tentu saja sesuai dengan standard Anda.
6 bulan lagi,
bangunan ini akan mulai terisi.
Dan di setiap lantai akan ada mesin penjual.
Itu luar biasa!
Bisa kau mendekat?
Bangunan ini...
Adalah bangunan ketujuh yang kubangun di Gisung.
Karena itu namanya...
Gedung Tujuh Bintang.
Tapi...
Kau tidak akan bisa melihat bangunan ini selesai.
Sempurna.
Gwan Dong.
Sadarlah.
- Seok Gwan Dong. - Ya, Hyeongnim.
Ada kemungkinan dia punya rekaman video.
Pergi ke rumahnya dan cari sampai ketemu.
- Mengerti? - Ya, Hyeongnim.
Jika sampai masuk berita ada yang jatuh dari gedung ini,
akan buruk untuk citra gedung ini.
Buang dia yang jauh entah dimana.
Aku pergi dulu.
Ya, Hyeongnim.
Kita mulai dengan sedikit minuman.
Kau sudah mulai berkampanye?
Di Korea,
rakyat nomor 1, perusahaan nomor 2,
dan politik nomor 3.
Di Gisung,
aku sudah di nomor 2, tapi aku akan ke nomor 3.
Mungkin aku tidak perlu mengatakannya,
tapi tolong dukung penuh Presdir Ahn.
Di Gisung, tidak ada yang tidak bisa kita lakukan.
Kau sudah menjadi walikota!
Begitu kau menjadi walikota, proyek Golden City harus di jalankan.
Konyol sekali karena telah tertunda 18 tahun.
Bank kami siap membantu.
Jadilah walikota,
- dan kami akan langsung mendukung. -Presdir,
terima kasih banyak.
Ada yang bilang, begitu terinfeksi politik, sudah tidak bisa di obati.
Kau tahu politik itu seperti apa?
Nah...
Aku akan memuaskan rakyat dengan
membangun Golden City.
Dan aku akan memperoleh kepercayaan dari Hakim Cha.
Itu saja yang aku butuhkan.
Negara ini kacau karena orang idiot macam kau terjun ke politik.
Kepala Jaksa Jang.
Bimbingan darimu sangatlah berharga.
Tentu saja.
Cheers!
Di sini ada 1 kursi kosong milik Walikota Lee.
Siapa yang akan duduk di kursi itu?
Gisung berbeda dengan tempat lain. Kau bisa memiliki uang dan kekuatan.
Kau akan menjadi tangan kanan Hakim Cha.
Setelah kau jadi walikota, apa yang akan kau lakukan dengan Ohju Group?
Aigoo, Nyonya Nam...
Kau tahu semua lukaku.
Saat ini aku lebih condong ke politik daripada uang.
Karena sekarang aku sudah mendedikasikan diri ke Gisung,
tak ada pilihan lain selain menyerahkannya ke orang lain.
Sampai aku mati nanti, aku akan terus melayani Hakim Cha,
dan akan di kubur di Gisung saat aku mati nanti.
Aku tidak minta gratis.
Kubawakan beberapa ikan kering dari Gisung.
Masak di atas bara api,
dan nikmatilah bersama keluarga kalian.
Cheers!
Minum!
Bagaimanapun,
Hakim Cha akan mengungkapkan kebenarannya untuk kita semua.
Selama Cha Moon Sook ada di Gisung, semuanya mungkin.
Jang Byeon, maaf menelepon malam-malam.
Kau masih bekerja di firma hukum yang sama?
Aku ingin minta tolong. Aku sedang mencari informasi seorang pengacara.
Anda tahu...
Begitu saya menjadi walikota,
proyek Golden City akan langsung saya jalankan.
Anda akan punya ratusan bahkan ribuan brankas yang penuh seperti ini.
Um...
saya tahu Anda memiliki alasan untuk memilih saya
dan tidak memilih Direktur Jang.
Karena Anda telah memilih saya,
saya ingin Anda membantu saya langsung mulai di jalur cepat.
Pansanim,
saya ingin memulai
di Pasar Ikan Gisung.
Jika tidak keberatan, Anda bisa mampir dan menunjukkan dukungan...
Aku sudah menyiapkan makanan untukmu, kau tidak memakannya sendiri?
Sekali saja...
Hanya sekali ini saja...
Bisakah Anda muncul?
Kau memintaku menjadi penjual di pasar ikan yang bau?
- Pansanim. - Jangan berdebat denganku.
Saya mengerti.
Apa yang...
Akan Anda lakukan soal rekaman yang di ajukan di sidang?
Jika Woo Hyung Man berhasil membuktikan alibinya,
bukankah itu berarti sidang sudah berakhir?
Kenapa kau mengkhawatirkan itu?
Kau pikir karena kau mencalonkan diri menjadi walikota, lalu kau benar-benar tangan kananku?
Maafkan saya, Pansanim.
Sidangku itu suci. Tidak ada yang boleh ikut campur.
Sudah kubilang jangan telepon.
Sudah kubilang, kau harus terus bekerja dengan tenang, ingat?
=Kau sudah gila ya?= - Aku tutup.
- Penyelundup itu? - Ya.
Pria tidak boleh secerewet itu.
Dia telepon lagi?
Dia pikir dia terancam mati.
Ini telepon dari pembunuh itu.
Bukannya dia sudah mati?
Kita lihat siapa yang punya hp-nya.
=Maaf ya kalau aku bukan pembunuh bayaranmu.=
=Saat ini kau bimbang untuk berbicara denganku.=
=Ya 'kan?=
Kenapa kau bolak-balik harus telepon orang yang membunuh walikota?
=Mulai sekarang, kita harus tetap berhubungan.=
Kalau telepon, jangan lupa di angkat ya?
Bong Sang Pil.
Kami memutuskan untuk menolak rekaman itu sebagai bukti.
- Alasannya? - Pengadilan telah memutuskan.
Sulit dipastikan bahwa orang yang berada di rekaman itu ada Woo Hyung Man.
Kami tidak bisa menerimanya sebagai bukti,
jika tidak bisa dipastikan bahwa terdakwa ada di situ atau tidak.
Hakim "Angkat Rok" juga akan tetap di meja hakim?
Tidak akan ada perubahan anggota di meja hakim.
Tuduhan atas Hakim Baek tidak bisa kami buktikan.
Saya mengerti, Pansanim.
Itu saja. Sampai ketemu di sidang berikutnya.
Tidak akan ada gunanya jika menyanggah dengan analisa seorang ahli 'kan?
Karena Anda telah menolak rekaman tersebut, bukan karena tidak jelas, tapi karena Anda tidak mau.
- Anda saya beri peringatan, Pengacara Bong Sang Pil. - Peringatan?
Anda tidak akan saya maafkan jika Anda merusak sidang saya dengan kesaksian dan bukti palsu.
Kesaksian dan bukti palsu...
- Anda benar-benar tidak masuk akal. - Hei, Bong Byeon.
Anda menyerang hakim?
Cabut kembali kata-kata Anda jika tidak ingin di tangkap lagi.
Anda tidak akan bisa menolak bukti yang akan saya ajukan di sidang berikutnya.
Sampai jumpa.
Saat ini posisimu sedang kurang bagus.
Kenapa kau bisa begitu percaya diri?
Kurasa aku lega bahwa sidang berjalan sesuai dengan dugaanku.
Apa?
Presdir Ahn memerintahkan Walikota Lee Young Su untuk di bunuh agar dia bisa menggantikan posisinya.
Bagaimana menurutmu? Kau percaya?
Ahn Oh Ju mampu melakukan hal semacam itu.
Pikirkan itu benar atau tidak.
Kenapa kau memberitahuku cerita yang konyol seperti ini?
Karena kau dan aku sama-sama berjuang untuk kebenaran.
=Telepon Anda di alihkan ke kotak suara.=
=Hakim Cha Byung Ho telah terpilih menjadi=
=orang yang paling di hormati di Gisung selama 20 tahun terakhir.=
=Pada nomor 2 adalah Hakim Cha Moon Sook, putri dari alm. Hakim Cha Byung Ho.=
Hei.
Manager Ha sedang ada di kantor?
Hpnya mati.
=Dia mengunjungi Woo Hyung Man.=
- Sendirian? =Ada yang harus di khawatirkan?=
- Nanti kutelepon lagi. =Ya, Hyeongnim.=
Kudengar pembunuhnya mati.
Kalian benar-benar bisa mengeluarkan aku?
Kita juga punya surat pernyataan saksi Tuan Kang dan juga rekaman videonya.
Bong Byeon sedang menerima putusan rekaman itu bisa di terima atau tidak. Jangan khawatir.
- Dan juga... - Entah ya...
Menurutmu Cha Moon Sook akan melakukannya?
Maksudmu?
Maksudku, apa dia akan membiarkan aku di buktikan tidak bersalah?
Dia 'kan sedang berusaha membunuhku dengan hukum.
Kenapa kau tiba-tiba mengatakan Hakim Cha...
Tunggu...
- Kau tidak tahu kalau Cha Moon Sook ada di sisi Ahn Oh Ju? - Cukup, Woo Hyung Man.
Kenapa wajahmu begitu?
Kau benar-benar tidak tahu itu?
Bangun.
Kita bicara di luar.
Kalian bekerja sama, kenapa dia bisa tidak tahu?
Woo Hyung Man bukan orang yang bisa membicarakan Hakim Cha seperti itu.
Kau pernah memikirkan Hakim Cha dengan baik?
Apa maksudmu?
Semua yang kau ketahui tentang Hakim Cha,
itu yang sebenarnya atau bukan?
Aku tidak mencurigai orang yang kupercaya.
Hakim Cha Moon Sook...
menolak pernyataan saksi dan rekaman itu.
Keduanya di tolak?
Bahkan rekamannya?
Ya.
Itu tidak mungkin...
Semua yang kau ketahui tentang Hakim Cha Moon Sook...
adalah palsu.
Itu Jae Yi?
Ha Jae Yi.
Detektif Gong Jang Su?
Ini.
Kau menjadi pengacara?
- Ibumu pasti bangga. - Ya.
Dia memang belum di temukan,
tapi saya sangat berterima kasih atas semua usaha Anda.
Anda tidak pernah menyerah.
Itu kan pekerjaanku.
Detektif Gong,
saya belum menyerah
mencari Eomma.
Tentu saja.
Aku segera ke sana.
Maaf, aku harus pergi.
Tentu, silakan.
Aku akan menghubungimu.
Eomma pergi beli harmonika baru untukku dan tidak pernah kembali lagi.
Lalu kutemukan kalau harmonika lamaku tidak rusak.
Sampai sekarang aku masih merasa bersalah.
Kukira dia akan mendampingiku selamanya,
lalu suatu hari dia menghilang begitu saja.
Sampai hari ini, aku masih tidak bisa menerimanya.
Tidak akan pernah.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku juga mengalami hal yang sama.
Bong Byeon,
aku menganggap Hakim Cha sebagai ibuku.
Aku tahu.
Kalau dia memang membodohiku, aku ingin kau buktikan itu.
Hingga aku bisa percaya padamu.
Aku ingin kau meyakinkan aku.
Aku tidak akan percaya sampai kau lakukan itu.
Ha Jae Yi.
Kita makan dulu. Aku lapar.
Rasanya kau kecanduan karbo.
Tidak seburuk itu.
Kali ini kau akan mentraktirku?
Kita bayar sendiri-sendiri.
Gong Seonbae,
ini kasus bunuh diri.
Kita pergi makan naengmyeon?
Kenapa harus mati di hari yang indah ini?
Kau pikir semua mayat yang di temukan di sini adalah karena bunuh diri?
Itu adalah "Batu Bunuh Diri"
Sudah ada lebih dari 20 orang yang bunuh diri di sini.
Tapi kau masih harus melakukan investigasi.
Aku temukan surat tagihan hutang di kantongnya.
Ini sama saja dengan surat bunuh diri.
- Kau tidak... - Sudahlah.
Kudengar kau di hukum karena protes hasil penyidikan bunuh diri.
Orang tua yang keras kepala.
Kita pergi.
-=Catatan penyidikan kasus bunuh diri Pengacara Choi Jin Ae=-
-=Orang Hilang=-
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Ha Jae Yi,
ibumu menyelamatkan nyawaku.
Karena itulah...
Aku harus melindungimu
dari segalanya.
-=Firma Hukum Tanpa Hukum=-
Sudah pasti kalau penyelundup itu yang mengenalkan pembunuh bayaran ke Ahn Oh Ju?
Aku menemukan laporan panggilannya.
Penyelundup, pembunuh bayaran, dan sekretaris Kim
saling menelepon beberapa kali persis sebelum pembunuhan terjadi.
Lalu tiba-tiba, mereka tidak saling telepon.
Jadi penyelundup itu tidak hanya menyelundupkan.
Pasti dia yang mengenalkan pembunuh bayaran ke Ahn Oh Ju.
- Di mana dia? - Geum Gang sedang mengikutinya.
Kalian mau kemana?
Hari ini kau di kantor saja. Kita pergi sendiri.
Aku tidak ingin kau dalam bahaya lagi.
Sudah kubilang 'kan?
Aku ingin kau membuktikannya padaku.
Karena itu aku akan mengikutimu kemanapun.
Ha Jae Yi.
Hyeongnim.
Sudah kutemukan.
Hyeongnim di mana?
Kita hampir sampai.
- Jangan takuti dia. Biarkan dia di situ. =Ya, Byeonhosanim.=
Baik.
Jadi kalian temukan semua ini dari laporan panggilan?
Bagaimana hp pembunuh itu bisa ada di tanganmu?
Kau...
Lebih cepat.
Kau serius?
Kau tahu tidak bisa mengajukan bukti yang di dapat dengan cara ilegal.
Sudah waktunya kau biasa dengan cara kerja kita.
- Kubilang lebih cepat. - Manager Ha, pegangan.
Pegangan apa?
Dia sama sekali tidak sadar.
Ini kesempatan kita.
Tunggu.
- Kita tunggu sebentar. - Lihat itu. Mereka sedang mengatur penyelundupan orang.
- Hebat. - Itu ibunya.
Ibunya?
Aku tidak mau dia lari dari ibunya.
Kita tunggu sampai mereka berpisah.
Ya, Hyeongnim.
Berapa orang yang pasti datang di acara peresmian patung?
Semua VVIP akan datang.
Kalau mereka mau cari uang di Gisung,
siapa yang berani tidak datang?
Bagaimana dengan latar belakang Bong Sang Pil?
Dulu ibunya adalah pengacara yang membela hak asasi manusia.
Dia adalah saudara Choi Dae Woong dan meninggal dengan cara bunuh diri.
Bunuh diri?
18 tahun yang lalu di Gisung.
- Namanya...\N- Stop.
Apakah...
Choi Jin Ae?
Anda mengenalnya?
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Saya juga...
berasal dari Gisung.
Bajingan...
Woo Hyung Man...
Tangkap dia.
Apa yang harus kulakukan dengan wanita itu?
Kubur mereka bersama.
Selama 18 tahun!
Dia sudah membohongiku.
- Kau lucu. - Lepaskan aku.
Bong Sang Pil.
Kau masih hidup.
Dan menjadi pengacara.
Kau kembali ke Gisung?
Apaan?
Keluar!
Minggir!
Keluar!
Pegangan!
Hentikan!
Upacara peresmian patung Cha Byung Ho
akan segera kita mulai.
Satu, dua, tiga!
Seolah beliau masih hidup.
-=Cha Moon Sook=-
Hadirin!
Hakim Cha Byung Ho
telah kembali ke Gisung. Tepuk tangan!
Hentikan!
Orang, orang, orang!
Hentikan!
Omo!
Hati-hati!
Byeonhosanim, aku di sini!
Hati-hati!
3 hal yang di mengerti ayah saya adalah
hukum, keadilan, dan penilaian.
Beliau juga mengharapkan hal yang sama untuk saya.
Beliau pernah mengatakan, seorang hakim harus menjadi pelayan rakyat.
Tidak boleh serakah.
Harus menjaga rakyat yang membutuhkan.
Hakim harus memiliki kualitas ini.
Saya selalu berusaha bertindak sesuai dengan ajaran beliau.
Saya hanya melakukan tugas saya dan saya sangat malu dengan pujian yang kalian berikan.
Cha Byung Ho!
Cha Byung Ho... Berikan!
Pujilah Cha Byong Ho!
Pujilah Hakim Cha Byung Ho!
Pujilah Cha Byong Ho!
Ini...
Benar-benar suatu kehormatan bahwa
Ohju Group bisa mempersembahkan patung Cha Byung Ho
kepada Pengadilan Daerah Gisung.
Yang Terhormat Cha Moon Sook Pansanim,
dan para rakyat Gisung sekalian.
Dengan ini saya umumkan bahwa saya mencalonkan diri sebagai walikota Gisung.
Dengan rendah hati...
Dia melakukannya.
Pansanim sudah melarangnya.
Saya putra Gisung
Ahn Oh Ju,
merasa terhormat dapat memberikan segalanya untuk Gisung!
Ahn Oh Ju!
-=Peresmian patung Hakim Cha Byung Ho=-
Peresmian patung?
Kenapa kita ke sini?
Kau...
Ahn Oh Ju!
Siapa dia?
Dia mau apa?
Bisakah saya meminta perhatian hadirin sekalian?
Apa kabar?
Saya Pengacara Bong Sang Pil.
Apa?
Saya berada di sini untuk memberitahu suatu hal yang penting.
Maafkan saya mengganggu.
Jaksa Kang Yeon Hee?
Ini adalah orang yang menyediakan pembunuh bayaran
pada orang yang memerintahkan pembunuhan Walikota Lee Young Su.
Saya serahkan pada Jaksa Kang Yeon Hee
untuk mengungkapkan kebenarannya.
Apa-apaan ini?
Bong Sang Pil.
Pertunjukkan yang bagus.
Kita pergi, Pansanim.
Bong Sang Pil!
Berhenti.
Ha Jae Yi.
Mulai sekarang, kuharap kau siap mengikutiku.
Kenapa kau lakukan ini? Apa kau harus...
Pansanim.
Beraninya kau buat ini tentang dirimu sendiri?
Menurutmu kau masih akan mencalonkan diri sebagai walikota?
Bong Sang Pil.
Saya mengetahui siapa itu Bong Sang Pil.
Sebuah nama yang tidak ingin saya ingat, muncul kembali.
Itu adalah nama pengacara yang Anda sukai.
Choi Jin Ae.
Pengacara itu.
Pergi.
Maaf?
Aku mengerti. Sekarang pergi.
Baiklah.
Maafkan saya soal tadi, Cha Moon Sook Pansanim.
Aku tidak mengundangmu.
Pusat pesta biasanya adalah yang tidak terundang.
Kenapa kau harus mengacaukan upacara peresmian patung ayahku?
Saya tahu Anda akan menyingkirkan Woo Hyung Man dengan sidangnya,
dan membuat Ahn Oh Ju menjadi walikota.
Tapi sekarang, itu tidak akan terjadi.
Kau benar-benar menuduhku akan semua itu?
Selama saya masih berada di dalam ruang sidang,
tidak ada seorangpun yang tidak bersalah akan di bunuh oleh hukum.
Benar...
Kau persis sepertinya.
Seperti Jin Ae,
kau berani dan ceroboh.
Nama ibuku...
jangan kau sebut.
Kau benar-benar berpikir...
bahwa kau orang pertama yang menentangku?
Aku akan menunjukkan...
akhirnya...
untuk pertama kalinya.
Berapa banyak yang kau ketahui tentang Bong Sang Pil?
Dia akan memilih antara aku dan Cha Moon Sook.
Tolong maafkan saya.
Satu-satunya orang yang bisa memaafkan aku adalah aku sendiri.
Apa yang tidak kuketahui?
Begitu sampai di Gisung, Sang Pil langsung bertemu denganmu.
Menurutmu, itu suatu kebetulan?
Penjahat selalu kembali ke TKP.
Orang yang telah membunuh ibumu.
Meski dia tidak mau, akan kita paksa.
Saya akan menjawabnya.
Itu saja, Cha Pansanim.